1 00:00:00,033 --> 00:00:01,599 [estático] 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,274 - ? - [pássaro grasna] 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,511 ? 4 00:00:11,848 --> 00:00:13,647 Marian Henry: O que há a dizer sobre Thomas Edison 5 00:00:13,682 --> 00:00:15,449 isso ainda não foi escrito? 6 00:00:15,551 --> 00:00:17,451 - [bate] - [Norman grita] 7 00:00:17,955 --> 00:00:22,487 - ? -Marian: Bem, deixe-me te contar. 8 00:00:22,793 --> 00:00:27,293 - [Thomas gemendo] - Ah, ei, ei, ei. 9 00:00:28,299 --> 00:00:30,566 Mariana: O ano era 1867, 10 00:00:30,636 --> 00:00:34,203 e eu fui a primeira mulher aluno escolhido para participar 11 00:00:34,240 --> 00:00:37,640 em um local de muito prestígio Instituição da Ivy League. 12 00:00:37,677 --> 00:00:38,677 Eles chamaram isso-- 13 00:00:38,912 --> 00:00:40,544 O alvorecer de uma nova era. 14 00:00:40,848 --> 00:00:43,847 [aplausos] 15 00:00:44,384 --> 00:00:46,385 ? 16 00:00:47,422 --> 00:00:49,421 [conversa distante] 17 00:00:49,824 --> 00:00:56,825 ? 18 00:00:57,735 --> 00:01:01,234 Com licença, estou procurando para Bioantropologia 215. 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,873 Estou curioso para saber se algum de vocês pode estar... 20 00:01:03,909 --> 00:01:05,408 Você se importa se eu der uma olhada? 21 00:01:08,847 --> 00:01:10,880 Bioantropologia, hum. 22 00:01:12,017 --> 00:01:13,584 215. 23 00:01:15,889 --> 00:01:17,389 215. 24 00:01:18,025 --> 00:01:19,924 - 215. - Sim, 215. 25 00:01:20,594 --> 00:01:23,227 Você pode ler números muito bem. 26 00:01:24,699 --> 00:01:27,532 Você sabe, eu não me lembro onde está aquele. 27 00:01:27,536 --> 00:01:29,702 Marian: Mesmo que você esteja segurando um livro de biografia 28 00:01:29,706 --> 00:01:30,706 aí mesmo? 29 00:01:30,740 --> 00:01:32,806 Isso é para algo diferente. 30 00:01:32,875 --> 00:01:34,408 Oh, eu vejo. 31 00:01:35,912 --> 00:01:37,245 Eu vejo. 32 00:01:39,417 --> 00:01:41,384 Você sabe, se muitos de vocês não consigo reunir uma resposta decente, 33 00:01:41,419 --> 00:01:43,585 como você espera encantar suas futuras esposas um dia? 34 00:01:44,055 --> 00:01:46,622 Bem, podemos - podemos replicar. 35 00:01:47,426 --> 00:01:50,058 Ah, claro, você está dizendo a si mesmo que será tudo sobre 36 00:01:50,062 --> 00:01:51,628 o dinheiro, né? 37 00:01:52,800 --> 00:01:57,499 Mas a verdade é que mulheres em todo o país, 38 00:01:57,571 --> 00:01:59,903 os bons, de qualquer maneira, eles são como eu. 39 00:02:01,075 --> 00:02:04,941 Eles estão se desafiando para encontrar um propósito único, 40 00:02:04,980 --> 00:02:09,612 fazer melhor, ser melhor mulheres iluminadas. 41 00:02:10,586 --> 00:02:12,519 Não quero mulheres esclarecidas. 42 00:02:12,655 --> 00:02:14,422 Thomas Edison: Eu não acho você terá muito a dizer 43 00:02:14,457 --> 00:02:15,623 no assunto depois de muito tempo. 44 00:02:18,428 --> 00:02:19,529 Tudo bem. 45 00:02:19,597 --> 00:02:21,763 - Você está discordando? - Marian: Sim, eles discordam. 46 00:02:21,933 --> 00:02:23,098 Parece que eles discordam. 47 00:02:23,100 --> 00:02:25,099 Vamos. Olhe para ela. 48 00:02:25,102 --> 00:02:27,502 Quero dizer, ela não é uma pessoa séria. 49 00:02:27,539 --> 00:02:29,005 - Olhe para ela. -Mariana: Olhe para mim. 50 00:02:30,008 --> 00:02:31,441 Eu sou. 51 00:02:32,111 --> 00:02:34,312 ? 52 00:02:34,815 --> 00:02:38,881 Das 6.072 submissões esta ano, foram 908 internações. 53 00:02:39,120 --> 00:02:42,053 O que torna todos vocês muito inteligentes e muito elitista. 54 00:02:42,123 --> 00:02:43,789 Mas esta bela senhora - seu nome, boa senhora? 55 00:02:43,958 --> 00:02:45,324 Mariana. 56 00:02:46,528 --> 00:02:49,627 Miss Marian aqui se inscreveu contra uma piscina totalmente separada 57 00:02:49,664 --> 00:02:50,797 dos requerentes. 58 00:02:50,799 --> 00:02:53,732 900 candidatos, uma vaga. 59 00:02:55,972 --> 00:02:57,638 Tenho certeza que não preciso explicar como funcionam as proporções, 60 00:02:57,674 --> 00:02:59,806 mas isso a torna ainda mais elite do que você. 61 00:03:00,644 --> 00:03:02,843 E eu acredito nisso, Marian – posso chamá-la assim? 62 00:03:02,879 --> 00:03:04,046 OK. 63 00:03:05,150 --> 00:03:06,318 Acredito que a diferença entre vocês e Marian 64 00:03:06,386 --> 00:03:08,585 é que ela não acredita que tudo isso é devido a ela. 65 00:03:08,654 --> 00:03:10,687 Você vê, Marian sabe que há há muitas mulheres 66 00:03:10,724 --> 00:03:12,488 que merecem estar aqui, mas é preciso que haja 67 00:03:12,491 --> 00:03:15,092 um primeiro, um catalisador que acende 68 00:03:15,162 --> 00:03:16,694 mudar por toda parte o mundo. 69 00:03:17,998 --> 00:03:19,498 Então, suponho que o que estou tentando dizer é que você está absolutamente 70 00:03:19,533 --> 00:03:20,833 certo sobre as mulheres. 71 00:03:20,868 --> 00:03:23,767 Eles não precisam para ser iluminado, 72 00:03:23,838 --> 00:03:25,405 mas na verdade, a maioria já está, 73 00:03:25,440 --> 00:03:28,106 simplesmente esperando nos bastidores para o momento certo. 74 00:03:30,179 --> 00:03:34,045 Mariana: Fique tranquila Eu certamente não estava precisando 75 00:03:34,083 --> 00:03:35,616 da sua poupança. 76 00:03:35,852 --> 00:03:38,719 - ? - [gemido apaixonado] 77 00:03:39,023 --> 00:03:42,189 Marian: Na verdade, você pode dizer, que eu sem saber 78 00:03:42,225 --> 00:03:43,425 o salvou. 79 00:03:43,593 --> 00:03:45,028 Então-- 80 00:03:45,197 --> 00:03:48,695 Mariana: Caro leitor Devo avisar que se for de fato 81 00:03:48,700 --> 00:03:51,867 esta estreita história de amor que você anseia, 82 00:03:51,904 --> 00:03:54,470 Eu poderia encorajá-lo procurar em outro lugar. 83 00:03:55,475 --> 00:03:58,475 - [fogo crepitando] - [suspiro ofegante] 84 00:03:58,646 --> 00:04:04,912 ? 85 00:04:05,086 --> 00:04:07,953 - [fogo crepitando] - ? 86 00:04:08,224 --> 00:04:11,424 ? 87 00:04:11,929 --> 00:04:16,961 Marian: A história é um pouco mais complexo e sinistro. 88 00:04:18,235 --> 00:04:19,434 Isso foi legal. 89 00:04:20,171 --> 00:04:22,604 [fogo crepitando] 90 00:04:32,252 --> 00:04:34,451 - O que é isso? -Mariana: O que é o quê? 91 00:04:37,123 --> 00:04:38,090 Isso não é nada. 92 00:04:38,125 --> 00:04:39,192 Nada, nada, nada. 93 00:04:39,259 --> 00:04:40,593 Não é nada. 94 00:04:41,697 --> 00:04:45,929 Eu - eu só quero dizer está - está - ainda não está pronto. 95 00:04:46,168 --> 00:04:48,501 É... eu não sei, é rebuscado. 96 00:04:48,537 --> 00:04:49,769 Por favor, por favor, não me julgue. 97 00:04:49,771 --> 00:04:51,772 Eu realmente sou realista. 98 00:04:51,808 --> 00:04:55,108 Você sabe, eu não espero isso para ir a qualquer lugar. 99 00:04:56,280 --> 00:04:58,279 Deus, me escute falando em círculos. 100 00:04:58,282 --> 00:04:59,781 Eu deveria - eu realmente deveria apenas cale a boca 101 00:04:59,817 --> 00:05:02,217 e - e pare de falar eu mesmo em círculos. 102 00:05:02,286 --> 00:05:03,686 Mas aqui estou. 103 00:05:04,021 --> 00:05:05,888 Não é nada. 104 00:05:06,290 --> 00:05:09,490 ? 105 00:05:09,862 --> 00:05:11,062 Pelo contrário, senhorita Marian. 106 00:05:12,297 --> 00:05:13,830 Pelo contrário. 107 00:05:13,999 --> 00:05:16,999 - [fogo crepitando] - ? 108 00:05:19,573 --> 00:05:26,573 ? [tema] 109 00:05:29,818 --> 00:05:36,818 ? 110 00:05:39,930 --> 00:05:46,930 ? 111 00:05:49,674 --> 00:05:56,674 ? 112 00:06:00,019 --> 00:06:07,019 ? 113 00:06:07,861 --> 00:06:13,862 ? 114 00:06:15,304 --> 00:06:18,304 ? 115 00:06:19,643 --> 00:06:21,576 [cachorro latindo] 116 00:06:21,879 --> 00:06:23,745 [galo cantando] 117 00:06:25,984 --> 00:06:29,216 Empregada doméstica: Você não tem permissão em frente ao imóvel, Célia. 118 00:06:29,221 --> 00:06:31,053 Célia: Engasgue com o peito da sua mãe. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,825 Empregada: Diga-me que não acabei de veja o que acabei de ver. 120 00:06:34,895 --> 00:06:36,393 Célia: O que você acha você viu? 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,262 Empregada: Não me conte, Célia. 122 00:06:38,398 --> 00:06:42,098 ? 123 00:06:42,136 --> 00:06:44,235 Empregada doméstica: Lugar imundo, imundo. 124 00:06:44,338 --> 00:06:48,605 ?? 125 00:06:49,345 --> 00:06:52,244 [falando francês] 126 00:06:52,314 --> 00:06:55,781 Mariana, eu te imploro deixar isso de lado. 127 00:06:55,818 --> 00:06:58,084 Bem, eu acho que vocês estão todos fodendo bocetas e sanguessugas. 128 00:06:58,088 --> 00:06:59,788 - Isso é o que eu acho. -Tomás: Cale a boca! 129 00:06:59,823 --> 00:07:00,957 Cale-se! 130 00:07:01,426 --> 00:07:03,758 Thomas: Eu nunca menti para você, por favor. 131 00:07:03,762 --> 00:07:05,162 Mariana, cala a boca! 132 00:07:05,197 --> 00:07:07,696 Uma mulher nunca foi a ser publicado. 133 00:07:07,766 --> 00:07:08,598 Eu te fiz um favor. 134 00:07:08,600 --> 00:07:10,767 Eles mentem para nós com seus olhos gentis. 135 00:07:10,804 --> 00:07:11,837 Thomas: Bastante descarado. 136 00:07:11,871 --> 00:07:13,305 Você nunca irá para Paris. 137 00:07:13,340 --> 00:07:15,106 Norman Henry: Cale a boca, Marian! 138 00:07:16,778 --> 00:07:19,143 Estou entendendo isso não é inteiramente sobre mim. 139 00:07:19,346 --> 00:07:20,680 Normando: Mariana! 140 00:07:21,049 --> 00:07:23,015 - [bate] - [Thomas grunhe] 141 00:07:23,484 --> 00:07:25,951 ? 142 00:07:26,388 --> 00:07:27,688 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 143 00:07:27,723 --> 00:07:28,990 Ele está desmaiado. 144 00:07:29,124 --> 00:07:31,224 [risos] 145 00:07:31,860 --> 00:07:33,194 Onde é a porra do meu quarto? 146 00:07:34,130 --> 00:07:35,997 Onde fica a porra do meu quarto? 147 00:07:36,467 --> 00:07:38,366 Minha câmara! 148 00:07:39,871 --> 00:07:41,470 Normando! Normando! 149 00:07:41,473 --> 00:07:44,372 - Normando! - Onde fica a porra do meu quarto? 150 00:07:44,742 --> 00:07:45,909 Onde? 151 00:07:45,978 --> 00:07:47,377 Senhor, vou lhe mostrar seu quarto. 152 00:07:49,248 --> 00:07:50,481 Por aqui, senhor. 153 00:07:51,517 --> 00:07:53,217 À sua direita, senhor. À sua direita. 154 00:07:53,819 --> 00:07:55,020 ? 155 00:07:55,156 --> 00:07:56,322 Empregada: Senhor? 156 00:07:57,391 --> 00:07:59,990 - [galo canta] - ? 157 00:08:01,028 --> 00:08:03,194 - Empregada: Senhor? -Norman: O quê? 158 00:08:03,231 --> 00:08:04,398 Empregada: Senhor? 159 00:08:04,432 --> 00:08:05,998 Edgar: Abre, seu merda! 160 00:08:06,101 --> 00:08:07,267 O sino está quebrado, Normando. 161 00:08:07,336 --> 00:08:08,835 Normando: Doutor! Doutor! 162 00:08:08,838 --> 00:08:10,271 Estou tentando lhe dizer que o sino está quebrado. 163 00:08:10,339 --> 00:08:11,839 A campainha está quebrada, senhor. 164 00:08:12,008 --> 00:08:13,407 Mas você está em um estado maníaco. 165 00:08:13,843 --> 00:08:15,776 Veja, é por isso que ele perdeu todos os seus negócios. 166 00:08:15,846 --> 00:08:17,246 Ele não consegue se controlar sob pressão. 167 00:08:17,281 --> 00:08:18,914 Marian, eu te imploro usar a discrição. 168 00:08:18,950 --> 00:08:20,382 - Espere. Veja isso. - Norman: Eu estou te implorando. 169 00:08:20,417 --> 00:08:21,851 Eu estou te implorando. 170 00:08:21,953 --> 00:08:24,020 Ah, você não quer Thomas ouvir? 171 00:08:24,055 --> 00:08:25,521 Qualquer um que não precise para estar aqui, por favor, vá embora. 172 00:08:25,557 --> 00:08:26,523 Thomas não pode ir até a janela agora mesmo 173 00:08:26,525 --> 00:08:29,258 como parece que ele está realmente com frio. 174 00:08:29,395 --> 00:08:31,062 Norman: Doutor, doutor, doutor. 175 00:08:31,197 --> 00:08:32,731 Doutor! Doutor! 176 00:08:32,899 --> 00:08:34,365 Marius: Lílian, Lílian. 177 00:08:34,367 --> 00:08:35,933 Lily, onde você está indo? 178 00:08:35,968 --> 00:08:37,136 Lilith: Para minha tenda. 179 00:08:37,204 --> 00:08:39,070 - Para esperar. - Para que? 180 00:08:41,942 --> 00:08:43,476 Para ser chamado. 181 00:08:43,545 --> 00:08:45,377 Porque eu sou uma prostituta. 182 00:08:47,081 --> 00:08:48,948 Você disse que sou uma prostituta estúpida. 183 00:08:48,983 --> 00:08:50,483 Porque eu nem sou pago. 184 00:08:51,087 --> 00:08:52,454 Marius: Ah, não seja tão dramático. 185 00:08:52,488 --> 00:08:53,887 Somos todas prostitutas. 186 00:08:54,291 --> 00:08:56,423 Lily, não faça nada impetuoso. 187 00:08:56,559 --> 00:08:57,759 Lírio! 188 00:08:58,995 --> 00:09:00,395 Ah, sua boceta. 189 00:09:01,065 --> 00:09:02,396 Ele não passa de fumaça e espelhos. 190 00:09:02,399 --> 00:09:03,634 Ele está melhor morto. 191 00:09:03,703 --> 00:09:05,335 Marian, se você puder contribuir em pelo menos uma coisa para esta família, 192 00:09:05,403 --> 00:09:07,903 será para me ajudar reviver este homem. 193 00:09:07,906 --> 00:09:10,505 Bem, hum, acho que você deveria conserte esse sino. 194 00:09:10,576 --> 00:09:12,843 Agora, isso é significativo contribuição, 195 00:09:12,911 --> 00:09:14,245 se você me perguntar, porque, você sabe... 196 00:09:14,248 --> 00:09:15,913 -Norman: Doutor! Doutor! - Vou buscá-lo, senhor. 197 00:09:15,916 --> 00:09:17,849 Marian:--você nunca sabe quando você vai precisar dele. 198 00:09:17,918 --> 00:09:21,317 Normando: Doutor! Doutor! Doutor! Doutor! 199 00:09:21,421 --> 00:09:22,921 Doutor! Doutor! 200 00:09:23,458 --> 00:09:25,457 [Thomas grunhe] 201 00:09:28,329 --> 00:09:31,796 Ah, ei, ei, ei, ei! 202 00:09:34,604 --> 00:09:36,337 Sua esposa é uma puta. 203 00:09:37,941 --> 00:09:40,141 ? 204 00:09:40,277 --> 00:09:41,477 Tomás: Olhe, por favor. 205 00:09:41,512 --> 00:09:44,145 Isso é uma tremenda tolice agora, por favor. 206 00:09:44,181 --> 00:09:45,447 Quanto tempo ele ficou inconsciente? 207 00:09:45,449 --> 00:09:47,016 Provavelmente dez minutos ou mais. 208 00:09:47,052 --> 00:09:49,118 Thomas: Eu tenho que ir embora, tudo bem? 209 00:09:49,154 --> 00:09:50,455 Isso é tolice. 210 00:09:50,489 --> 00:09:52,489 Sr. Edison, por favor, siga meu dedo. 211 00:09:52,625 --> 00:09:54,125 Você gostaria que eu liderasse com meu queixo ou? 212 00:09:54,159 --> 00:09:55,526 Não, apenas os olhos. 213 00:09:55,561 --> 00:09:57,862 - Mas... tudo bem. - Esse foi o queixo. 214 00:09:58,465 --> 00:10:00,231 Bem, eu não recomendaria que ele dirigisse esta noite. 215 00:10:00,301 --> 00:10:01,367 Norman: Tudo bem, está resolvido. 216 00:10:01,402 --> 00:10:02,369 Não, nada está resolvido. 217 00:10:02,403 --> 00:10:03,869 O que é "resolvido?" 218 00:10:03,905 --> 00:10:05,038 Há algo chamado um edema cerebral. 219 00:10:05,072 --> 00:10:06,040 Você sabe o que é isso? 220 00:10:06,074 --> 00:10:07,907 Nunca na minha vida Fui mais abordado. 221 00:10:07,977 --> 00:10:09,476 Fui agredido, na verdade. 222 00:10:09,478 --> 00:10:12,378 Meu advogado será meu primeira carta após minha libertação 223 00:10:12,415 --> 00:10:15,381 deste período de prisão, essa é a paisagem infernal 224 00:10:15,418 --> 00:10:17,017 que você chama de Rhode Island. 225 00:10:17,053 --> 00:10:18,387 Oh, Sr. Edison, por favor. 226 00:10:18,422 --> 00:10:19,657 Não foi nada mais do que o deslize. 227 00:10:19,691 --> 00:10:22,190 Vamos deixar o bom estado de Rhode Island, completamente fora de si. 228 00:10:22,226 --> 00:10:23,992 Oh, foi um deslize de nada. 229 00:10:23,995 --> 00:10:26,160 Foi positivamente intencional. 230 00:10:26,164 --> 00:10:27,431 E ela precisa uma verdadeira conversa com-- 231 00:10:27,499 --> 00:10:29,265 Senhor, eu nunca daria um soco você intencionalmente. 232 00:10:29,335 --> 00:10:30,501 - O que? - O que? 233 00:10:31,070 --> 00:10:32,404 O que você disse? 234 00:10:32,438 --> 00:10:34,604 Sua esposa, senhor, precisa de uma conversa de verdade. 235 00:10:38,045 --> 00:10:40,211 Liga para mim se você sentir alguma tontura 236 00:10:40,247 --> 00:10:41,680 ou você vê manchas pretas. 237 00:10:42,283 --> 00:10:44,883 Eu deveria processar é o que devo fazer por difamação. 238 00:10:45,720 --> 00:10:49,554 Sr. Edison, parece um pouco brusco. 239 00:10:50,193 --> 00:10:52,225 Isso parece conciso para você, não é? 240 00:10:52,261 --> 00:10:53,361 Posso te perguntar uma coisa? 241 00:10:53,396 --> 00:10:54,563 - Sim. - Honestamente. 242 00:10:54,597 --> 00:10:56,696 - Por favor. - Você é um homem sério? 243 00:10:56,699 --> 00:10:58,966 Eu acredito que você sabe a resposta para isso. 244 00:10:59,036 --> 00:10:59,903 Olhe ao redor. 245 00:10:59,938 --> 00:11:02,104 Eu dirigi por horas para o meio do nada 246 00:11:02,141 --> 00:11:03,705 porque me disseram que você era alguém 247 00:11:03,708 --> 00:11:05,576 que não desperdiçaria meu tempo. 248 00:11:05,611 --> 00:11:07,278 E para isso, vou escrever para você um cheque grande e gordo 249 00:11:07,313 --> 00:11:09,447 em favorável termos, é claro. 250 00:11:09,482 --> 00:11:11,548 Sim, você vai me premiar mais do que isso? 251 00:11:13,319 --> 00:11:15,619 Bem, o que você está insinuando? 252 00:11:16,724 --> 00:11:20,557 vou precisar de um formal desculpas de sua esposa, senhor, 253 00:11:20,594 --> 00:11:21,796 antes que um acordo possa ser feito. 254 00:11:21,831 --> 00:11:24,263 E deixe-me dizer uma coisa, qualquer acordo que pudesse ser feito, 255 00:11:24,299 --> 00:11:25,566 assim será feito. 256 00:11:26,169 --> 00:11:28,568 E quando for, você ganhará mais dinheiro 257 00:11:28,604 --> 00:11:30,272 do que você nunca visto em sua vida. 258 00:11:30,307 --> 00:11:33,006 E deixe-me dizer a você, isso está dizendo alguma coisa, 259 00:11:33,076 --> 00:11:34,575 pergunte aos seus amigos barões ladrões. 260 00:11:35,446 --> 00:11:38,645 Bem, é claro que ela vai pedir desculpas, Sr. Edison. 261 00:11:38,682 --> 00:11:43,082 Ela não é uma - uma camponesa. 262 00:11:43,121 --> 00:11:44,421 Ela é uma Henry. 263 00:11:44,423 --> 00:11:46,289 Ela é uma Henry, pelo amor de Deus. 264 00:11:46,325 --> 00:11:47,624 Algumas outras coisas também. 265 00:11:48,327 --> 00:11:49,494 [risos] 266 00:11:49,761 --> 00:11:51,961 - ? - [cachorro late] 267 00:12:19,196 --> 00:12:26,196 ? 268 00:12:29,140 --> 00:12:36,140 ? 269 00:12:39,553 --> 00:12:40,686 Normando: Mariana? 270 00:12:44,559 --> 00:12:45,725 Você está acordado? 271 00:12:48,830 --> 00:12:50,697 Sim, Normando. O que é? 272 00:12:51,568 --> 00:12:53,402 Você nos colocou em apuros hoje, Mariana. 273 00:12:53,437 --> 00:12:57,269 E quero dizer que no máximo maneira construtiva que posso 274 00:12:57,340 --> 00:12:58,407 porque sou sua esposa. 275 00:12:58,442 --> 00:12:59,542 Meu marido. 276 00:12:59,576 --> 00:13:01,610 Loucura instigada nesta casa. 277 00:13:01,679 --> 00:13:04,345 Loucura que sangrou no meu negócio. 278 00:13:04,382 --> 00:13:06,415 Tomás Edison não é um negócio. 279 00:13:06,451 --> 00:13:07,684 Ele é um filho da puta. 280 00:13:07,718 --> 00:13:08,685 Eu te disse isso. 281 00:13:08,687 --> 00:13:10,387 Você não me diz o que é negociação comercial é. 282 00:13:10,524 --> 00:13:13,723 Você não me diz o que um negócio é. 283 00:13:13,894 --> 00:13:17,727 Norman, eu pediria que você levasse duas respirações grandes e profundas 284 00:13:17,764 --> 00:13:19,863 antes de falar comigo novamente. 285 00:13:19,867 --> 00:13:22,234 Você está agindo com tanta selvageria e barbárie 286 00:13:22,269 --> 00:13:23,536 que é difícil de entender-- 287 00:13:23,539 --> 00:13:26,404 Selvageria e barbárie, Norman, você é quem está espumando. 288 00:13:26,440 --> 00:13:27,407 Deixe-me terminar. 289 00:13:27,442 --> 00:13:28,808 - Eu imploro-- - Javali. 290 00:13:29,646 --> 00:13:32,745 Você pode pensar que sou um oportunista estúpido, 291 00:13:32,783 --> 00:13:35,749 mas você precisa definir seu diferenças de lado agora 292 00:13:35,785 --> 00:13:37,485 para a melhoria de o nome Henrique. 293 00:13:41,559 --> 00:13:44,092 Sr. Edison perguntou para um pedido de desculpas. 294 00:13:45,396 --> 00:13:47,796 Eu, por exemplo, acho que é uma boa ideia. 295 00:13:49,168 --> 00:13:50,601 Eu não devo nada a ele. 296 00:13:50,903 --> 00:13:53,170 E você é o único quem deu um soco nele. 297 00:13:53,239 --> 00:13:54,407 Normando: Você sabe o que eu acho que é? 298 00:13:54,475 --> 00:13:57,775 Eu acho que você não pode conceber isso um homem sem instrução como ele... 299 00:13:57,812 --> 00:13:59,312 - Sem educação. - Norman: Sem instrução-- 300 00:13:59,347 --> 00:14:00,580 Diga isso de novo. 301 00:14:00,582 --> 00:14:04,181 --pode tentar abrir caminho para sair os degraus infestados de ratos de - 302 00:14:04,252 --> 00:14:05,653 Os degraus da sociedade onde ele pertence. 303 00:14:05,688 --> 00:14:08,854 Norman: Por conta própria e fazer algo de sua vida 304 00:14:08,925 --> 00:14:10,624 sem ter que casar. 305 00:14:14,630 --> 00:14:19,631 ? 306 00:14:19,770 --> 00:14:21,836 Norman: Você vai se desculpar pela manhã. 307 00:14:22,607 --> 00:14:24,608 Eu sei que você pode me ouvir. 308 00:14:24,643 --> 00:14:26,276 Eu sei que você ainda não está dormindo. 309 00:14:36,524 --> 00:14:41,190 Você acha que é o primeiro artista que já se prostituiu 310 00:14:41,230 --> 00:14:45,696 para uma cama quentinha e um pedaço de pão amanhecido? 311 00:14:46,301 --> 00:14:47,967 Você me dá nojo. 312 00:14:47,970 --> 00:14:50,470 Você sabe que eu te odeio? 313 00:14:50,741 --> 00:14:53,708 E não porque você é um boceta não adulterada, 314 00:14:53,744 --> 00:14:57,676 mas porque você de alguma forma realmente acredite que seu talento 315 00:14:57,715 --> 00:15:00,381 significa algo mais do que todos os outros. 316 00:15:01,353 --> 00:15:04,819 Você acredita que é melhor do que todas nós, meninas, 317 00:15:04,856 --> 00:15:06,489 e você não é. 318 00:15:06,524 --> 00:15:07,924 Você não é nada. 319 00:15:08,994 --> 00:15:12,561 Você é um nada apaixonado. 320 00:15:13,732 --> 00:15:15,399 Então não nos foda. 321 00:15:16,370 --> 00:15:17,836 Você está me ouvindo? 322 00:15:18,739 --> 00:15:21,872 Nem pense sobre foder tudo isso. 323 00:15:24,413 --> 00:15:25,612 Olhe para mim. 324 00:15:26,949 --> 00:15:28,348 Olhe para mim. 325 00:15:28,584 --> 00:15:35,584 ? 326 00:15:40,030 --> 00:15:42,363 Eu também tive ambição uma vez. 327 00:15:43,701 --> 00:15:45,601 Você sabe disso, não é? 328 00:15:50,376 --> 00:15:51,909 Fui avaliado pelo The Times. 329 00:15:53,045 --> 00:15:55,045 - ? - [Marius choraminga] 330 00:15:55,415 --> 00:15:58,415 - ? - [respiração pesada e impactos] 331 00:15:58,752 --> 00:16:01,719 Marian: Quando você cria alguma coisa, mesmo que dure, 332 00:16:01,723 --> 00:16:04,556 mas apenas por um momento, algo que você acredita 333 00:16:04,593 --> 00:16:07,826 ser verdadeiramente notável e singular neste mundo - 334 00:16:08,330 --> 00:16:09,929 Empregada doméstica: Melhor ficar fora de casa. 335 00:16:11,800 --> 00:16:13,900 Espere até ser convocado, Lírio. 336 00:16:14,070 --> 00:16:15,403 Você ouve? 337 00:16:16,674 --> 00:16:18,906 Marian:--e então ter arrancado sem um grama 338 00:16:18,910 --> 00:16:22,743 de reconhecimento por um completo e não proferir ninguém, 339 00:16:23,080 --> 00:16:28,580 você pensaria, talvez, que aquele pode sentir raiva, amargura. 340 00:16:29,421 --> 00:16:33,422 ? 341 00:16:34,027 --> 00:16:38,427 Marian: Mas a verdade é... a verdade é, 342 00:16:38,466 --> 00:16:43,631 Eu nunca poderia superar a vergonha porque sempre foi minha culpa. 343 00:16:44,706 --> 00:16:45,839 Tudo isso. 344 00:16:47,775 --> 00:16:49,509 Diga-me que ela é uma mentirosa. 345 00:16:49,845 --> 00:16:51,879 [Marian respirando pesadamente] 346 00:16:52,114 --> 00:16:53,814 Lilith: Diga-me que ela é uma mentirosa. 347 00:16:57,788 --> 00:16:59,455 Eu irei para Paris, sim? 348 00:17:00,391 --> 00:17:07,391 ? 349 00:17:11,838 --> 00:17:16,038 Norman: eu vou te ver naquele palco em Paris 350 00:17:16,076 --> 00:17:19,477 se for o muito, muito última coisa que faço. 351 00:17:19,647 --> 00:17:22,846 Marian: Ódio irritante por si mesma isso sacode você profundamente. 352 00:17:25,154 --> 00:17:29,887 Porque no fundo você sabe que você está melhor 353 00:17:29,926 --> 00:17:31,725 do que a cama que você fez. 354 00:17:31,995 --> 00:17:38,995 ? 355 00:17:42,074 --> 00:17:43,107 Aluno: Você ouviu a notícia? 356 00:17:43,175 --> 00:17:44,175 Ele fez isso. 357 00:17:44,209 --> 00:17:46,542 - Tommy fez isso! -Tommy fez o que? 358 00:17:47,713 --> 00:17:49,080 O que Tom fez? 359 00:17:49,182 --> 00:17:51,181 Aluno: Ele imaginou a maldita coisa toda fora. 360 00:17:51,751 --> 00:17:53,419 Corrente contínua. 361 00:17:53,454 --> 00:17:55,187 Usando corrente contínua, podemos gerar calor 362 00:17:55,222 --> 00:17:56,855 assim como as velas em neste mesmo quarto, 363 00:17:56,891 --> 00:17:59,690 só que está fechado dentro de um tubo de vidro. 364 00:17:59,793 --> 00:18:01,094 Aluno: Mas o que isso significa? 365 00:18:01,129 --> 00:18:02,528 Apenas fale claramente, seu piolho. 366 00:18:03,098 --> 00:18:04,764 Marian: É uma vela que pode queimar para sempre 367 00:18:04,799 --> 00:18:06,399 sem nunca precisar de cuidados. 368 00:18:06,535 --> 00:18:13,534 ? 369 00:18:16,078 --> 00:18:23,079 ? 370 00:18:26,124 --> 00:18:33,124 ? 371 00:18:37,104 --> 00:18:38,904 Parabéns, Tomás. 372 00:18:41,910 --> 00:18:46,742 Estou muito orgulhoso do que você realizou. 373 00:18:58,861 --> 00:19:05,862 ? 374 00:19:09,975 --> 00:19:11,708 Continuaremos isso outro dia. 375 00:19:12,144 --> 00:19:19,144 ? 376 00:19:26,294 --> 00:19:27,894 Perdoe-me, senhorita. 377 00:19:29,331 --> 00:19:30,898 Ah, está tudo bem, Ida. 378 00:19:31,034 --> 00:19:32,868 Ida: Eu--eu pensei que você fosse dormindo agora. 379 00:19:32,903 --> 00:19:36,302 Eu não percebi, eu - eu desenhei suas cortinas cerca de meia hora. 380 00:19:36,307 --> 00:19:37,872 - Sinto muito. -Mariana: Está tudo bem. 381 00:19:37,908 --> 00:19:39,541 Suponho que seja esse o motivo. 382 00:19:39,810 --> 00:19:40,976 Sinto muito, senhorita. 383 00:19:42,313 --> 00:19:43,746 Ida? 384 00:19:46,318 --> 00:19:48,551 Você está com medo de mim? 385 00:19:51,056 --> 00:19:52,756 Perdão, senhorita? 386 00:19:54,261 --> 00:19:57,326 Eu sinto uma quantidade liberal de ansiedade pulsa em suas veias 387 00:19:57,330 --> 00:19:58,896 cada vez que viro uma esquina. 388 00:20:00,667 --> 00:20:01,767 Eu vejo. 389 00:20:06,174 --> 00:20:08,007 É assim com o Sr. Henry, também? 390 00:20:14,884 --> 00:20:16,884 Tudo bem. Você pode ir. 391 00:20:21,926 --> 00:20:23,959 Não estou com medo, senhorita. 392 00:20:26,297 --> 00:20:28,630 Você apenas me confundiu, isso é tudo. 393 00:20:29,267 --> 00:20:31,268 ? 394 00:20:31,370 --> 00:20:32,770 Ida: Boa noite, senhora. 395 00:20:33,739 --> 00:20:40,739 ? 396 00:20:43,719 --> 00:20:45,785 Estarei de volta para o oeste num instante. 397 00:20:46,389 --> 00:20:49,888 Você, sente-se à mesa para mim, tome meu lugar. 398 00:20:50,393 --> 00:20:52,725 - [cachorro latindo] - Empregada doméstica: Eu sei. 399 00:20:53,329 --> 00:20:55,596 [Edgar falando francês] 400 00:20:58,769 --> 00:20:59,769 Senhora? 401 00:21:06,946 --> 00:21:08,279 [Edgar falando francês] 402 00:21:09,349 --> 00:21:11,182 Empregada, você está com o cão? 403 00:21:12,685 --> 00:21:13,985 Estou com o quê? 404 00:21:14,454 --> 00:21:15,921 Os poodles. 405 00:21:15,956 --> 00:21:17,421 Você está com os poodles? 406 00:21:17,424 --> 00:21:19,025 Sim, senhor. 407 00:21:19,093 --> 00:21:20,259 Sua caminhada noturna. 408 00:21:20,996 --> 00:21:23,195 São os mesmos poodles que eu pinto? 409 00:21:23,365 --> 00:21:24,865 Sim, senhor. 410 00:21:25,368 --> 00:21:28,935 Edgar: Ah, eles parecem menos inquietos no crepúsculo. 411 00:21:29,106 --> 00:21:33,772 Bem, suponho que talvez eles estejam talvez um pouco mais relaxado 412 00:21:33,810 --> 00:21:35,877 à noite. 413 00:21:37,181 --> 00:21:39,347 Então pintamos à noite. 414 00:21:39,950 --> 00:21:41,117 Ah! 415 00:21:42,487 --> 00:21:43,953 Você ouve? Bom. 416 00:21:44,889 --> 00:21:51,890 ? 417 00:21:56,837 --> 00:21:58,837 Edgar: O que é essa inquietação? 418 00:21:59,407 --> 00:22:01,739 [Edgar resmungando] 419 00:22:01,876 --> 00:22:06,809 ? 420 00:22:07,049 --> 00:22:08,481 Oh, meu Deus. 421 00:22:08,484 --> 00:22:11,718 - Oh. - Está... está tudo bem. 422 00:22:11,821 --> 00:22:12,821 Eu estou-- 423 00:22:12,856 --> 00:22:14,722 Je suis d�sol�. 424 00:22:16,393 --> 00:22:17,393 Hum-- 425 00:22:21,499 --> 00:22:22,699 Senhora. 426 00:22:25,503 --> 00:22:27,036 Boa noite. 427 00:22:29,509 --> 00:22:33,175 Marian: Para um artista que pintou poodles, 428 00:22:33,212 --> 00:22:37,912 sua paixão era surpreendentemente palpável. 429 00:22:39,521 --> 00:22:41,853 Paixão que eu não sentia há anos. 430 00:22:45,093 --> 00:22:50,359 E por apenas um momento, Eu me senti mulher novamente. 431 00:22:51,233 --> 00:22:58,233 ? 432 00:22:59,576 --> 00:23:01,109 Marian: Uma mulher perigosa. 433 00:23:04,049 --> 00:23:07,548 Com seus próprios pensamentos e suas próprias ideias. 434 00:23:07,986 --> 00:23:10,986 ? 435 00:23:11,557 --> 00:23:13,323 Marian: E bastante poder. 436 00:23:14,059 --> 00:23:19,761 ? 437 00:23:20,001 --> 00:23:21,467 Marian: Eu me perguntei se alguém pode ouvi-lo 438 00:23:21,502 --> 00:23:22,670 ofegante 439 00:23:22,738 --> 00:23:25,270 se eu o estrangulasse naquele momento e ali com um travesseiro. 440 00:23:26,608 --> 00:23:29,009 [Edgar falando francês] 441 00:23:29,412 --> 00:23:31,778 [Edgar falando francês e rindo] 442 00:23:32,015 --> 00:23:35,014 [Edgar falando francês e rindo] 443 00:23:35,853 --> 00:23:37,452 - [barulhos de beijo] - ? 444 00:23:38,155 --> 00:23:40,254 - [latindo] - [risos] 445 00:23:40,924 --> 00:23:47,924 ? 446 00:23:50,602 --> 00:23:55,802 ? 447 00:23:56,109 --> 00:23:57,476 Eu não me importo com você. 448 00:23:58,946 --> 00:24:00,346 Eu não me importo com você. 449 00:24:11,628 --> 00:24:13,194 [respiração pesada] 450 00:24:14,031 --> 00:24:16,530 - Lindo filho da puta. - [Thomas grunhe] 451 00:24:18,336 --> 00:24:21,635 Marian: Mas a verdade permaneceu, Eu não detinha o poder. 452 00:24:22,674 --> 00:24:24,307 Ele fez. 453 00:24:25,645 --> 00:24:29,312 Oh, como a história poderia ter sido escrito de forma diferente 454 00:24:29,349 --> 00:24:31,382 se eu não tivesse me perdido nele. 455 00:24:32,086 --> 00:24:33,651 - Aluno: Fio de cobre. - Não. 456 00:24:33,654 --> 00:24:34,853 O que há dentro de um barômetro? 457 00:24:35,489 --> 00:24:37,856 Marian: Mas em ambos. 458 00:24:38,092 --> 00:24:41,092 - ? - [risada] 459 00:24:42,230 --> 00:24:45,864 ? 460 00:24:46,203 --> 00:24:48,203 Mariana: Em vez disso, Fiquei sentado vazio, impotente, 461 00:24:48,238 --> 00:24:52,337 no chão de uma casa que estava em nome do meu marido. 462 00:24:53,244 --> 00:24:55,911 Uma casa que não poderíamos pagar sem os rendimentos 463 00:24:55,947 --> 00:24:59,579 de um acordo com esse homem que me arruinou. 464 00:25:02,019 --> 00:25:03,219 Uau! 465 00:25:04,390 --> 00:25:05,956 Eu disse a mim mesmo, em nenhum momento Eu chafurdo na autopiedade 466 00:25:06,024 --> 00:25:07,258 enquanto escrevo para você. 467 00:25:08,429 --> 00:25:10,027 Então eu acredito que é melhor quebrarmos para um intervalo 468 00:25:10,029 --> 00:25:12,028 para que eu possa recuperar minha compostura. 469 00:25:15,303 --> 00:25:16,302 [clique no rolo do filme] 470 00:25:17,572 --> 00:25:18,438 Repórter: Venham, venham todos para a cidade que nunca dorme. 471 00:25:18,472 --> 00:25:19,473 Cidade de Nova York. 472 00:25:19,542 --> 00:25:22,041 Esfregue os ombros com a elite da alta sociedade 473 00:25:22,076 --> 00:25:24,310 no Madison Square Garden Teatro na cobertura, 474 00:25:24,380 --> 00:25:26,613 projetado pelo aclamado arquiteto Stanford Branco. 475 00:25:27,284 --> 00:25:29,150 Deleite seus sentidos na maior arena 476 00:25:29,219 --> 00:25:32,118 nesta metrópole mundialmente famosa. 477 00:25:33,056 --> 00:25:35,056 O único prédio da ilha com cabaré na cobertura, 478 00:25:35,092 --> 00:25:36,558 agora aberto domingo. 479 00:25:37,595 --> 00:25:39,261 - ? - [cliques no rolo do filme] 480 00:25:41,733 --> 00:25:44,232 Mariana: Na manhã seguinte foi uma terça-feira. 481 00:25:45,338 --> 00:25:47,305 eu sabia disso porque houve 482 00:25:47,340 --> 00:25:49,406 um assassinato na cidade na noite anterior. 483 00:25:51,412 --> 00:25:53,578 Este foi um daqueles eventos desconectados 484 00:25:53,581 --> 00:25:58,279 que acabaria por contribuir à morte prematura do meu marido. 485 00:25:59,019 --> 00:26:03,953 ? 486 00:26:04,192 --> 00:26:07,192 - [conversa] - ? 487 00:26:07,462 --> 00:26:09,028 ? 488 00:26:09,432 --> 00:26:12,498 Cook: Há algo interessante? 489 00:26:13,103 --> 00:26:14,335 Houve um assassinato na cidade. 490 00:26:14,371 --> 00:26:16,437 Oh, eu odeio a cidade. 491 00:26:17,107 --> 00:26:23,140 ? 492 00:26:23,614 --> 00:26:25,014 Oh! 493 00:26:25,449 --> 00:26:26,449 Boceta. 494 00:26:27,819 --> 00:26:29,152 Oh! 495 00:26:30,488 --> 00:26:31,489 Boceta. 496 00:26:32,291 --> 00:26:33,457 Oh! 497 00:26:34,360 --> 00:26:39,994 ? 498 00:26:40,368 --> 00:26:42,734 [falando francês] 499 00:26:42,837 --> 00:26:47,004 ?? 500 00:26:47,409 --> 00:26:49,542 [falando francês] 501 00:26:50,145 --> 00:26:57,146 ? 502 00:27:03,829 --> 00:27:06,062 Empregada: Oi, Maria. 503 00:27:06,099 --> 00:27:09,398 Ei, você sabe, Eu acho que a senhora 504 00:27:09,436 --> 00:27:12,436 estava transando com o Sr. Edison ontem à noite. 505 00:27:12,840 --> 00:27:15,839 - ? - [conversa] 506 00:27:17,177 --> 00:27:24,178 ? 507 00:27:25,854 --> 00:27:27,388 Edison: Ah, deplorável. 508 00:27:27,424 --> 00:27:29,357 Absolutamente deplorável. 509 00:27:29,393 --> 00:27:32,858 - Você viu isso? - Huh? O que? 510 00:27:32,863 --> 00:27:35,096 Tomás: O assassinato de Stany White. 511 00:27:35,133 --> 00:27:37,099 Absolutamente inacreditável. 512 00:27:37,602 --> 00:27:40,568 Ele estava tão orgulhoso de o - o telhado do Jardim. 513 00:27:40,605 --> 00:27:41,605 Você já esteve lá? 514 00:27:42,541 --> 00:27:44,640 - ? - Evelyn Nesbit: Harry! Harry! 515 00:27:45,211 --> 00:27:46,311 Jardim da Madison Square? 516 00:27:46,379 --> 00:27:47,446 Claro, claro. 517 00:27:47,514 --> 00:27:49,280 Sim, mas você esteve no topo para o cabaré lá? 518 00:27:49,315 --> 00:27:51,482 O - é absolutamente maravilhoso. 519 00:27:51,551 --> 00:27:53,884 Uma vista da cidade em todas as direções. 520 00:27:53,888 --> 00:27:56,121 Sr. Edison, Acabei de dizer que estive. 521 00:27:56,157 --> 00:27:59,489 Eu não tinha certeza se você tivesse. 522 00:27:59,560 --> 00:28:01,160 O que deixou você inseguro? 523 00:28:01,897 --> 00:28:04,229 Acho que foi o seu tom, senhor. 524 00:28:04,566 --> 00:28:05,666 Normando: Hum. 525 00:28:05,902 --> 00:28:08,168 - Bom dia, Mariana. -Mariana: Bom dia. 526 00:28:08,237 --> 00:28:10,336 - Bom dia, Mariana. -Mariana: Bom dia. 527 00:28:13,910 --> 00:28:14,909 Normando: Você já ouviu falar? 528 00:28:14,911 --> 00:28:16,411 Ah, sim, é deplorável. 529 00:28:16,447 --> 00:28:18,413 É absolutamente deplorável. 530 00:28:20,419 --> 00:28:22,518 Harry sempre me pareceu um homem Eu nunca iria querer me encontrar 531 00:28:22,587 --> 00:28:23,854 sozinho em um quarto com. 532 00:28:23,956 --> 00:28:24,921 Norman: Bem, claro que não. 533 00:28:24,923 --> 00:28:25,922 Você é uma mulher casada. 534 00:28:25,924 --> 00:28:27,625 Ah, sim, eu concordo com isso. 535 00:28:27,927 --> 00:28:31,526 Mulheres casadas definitivamente deveriam não fique sozinho nos quartos 536 00:28:31,598 --> 00:28:34,198 e tal. 537 00:28:35,269 --> 00:28:37,269 Bem, ele acabou de assassinou um homem, 538 00:28:37,304 --> 00:28:38,605 então eu imagino é mais do que apenas, 539 00:28:38,640 --> 00:28:39,938 você sabe, aquela coisa de mulher casada, 540 00:28:39,940 --> 00:28:40,940 você não acha? 541 00:28:40,976 --> 00:28:42,677 Desculpe. 542 00:28:42,712 --> 00:28:44,845 - Você conhece o assassino? - Sim, sim, nós fazemos. 543 00:28:44,880 --> 00:28:47,779 Bem, você sabe, ele é um associado de, hum, Norman 544 00:28:47,817 --> 00:28:48,784 em um grau ou outro. 545 00:28:48,852 --> 00:28:50,818 Então nós os recebemos, e eles nos convidaram, 546 00:28:50,853 --> 00:28:52,353 você sabe como é. 547 00:28:52,956 --> 00:28:55,390 Bem, isso não é um pouco preocupante? 548 00:28:55,460 --> 00:28:57,725 Estou a uma assinatura de distância de ser o associado 549 00:28:57,794 --> 00:28:59,460 de um associado de um assassino. 550 00:28:59,463 --> 00:29:01,630 Norman: Somos apenas meros conhecidos. 551 00:29:01,666 --> 00:29:03,533 Harry sempre teve um parafuso solto. 552 00:29:03,568 --> 00:29:04,735 Querido, você se lembra o tempo-- 553 00:29:04,803 --> 00:29:06,736 Marian: Nas corridas de cavalos? 554 00:29:06,806 --> 00:29:09,305 Sim, mas, você sabe, essa era mesmo sua mãe verdadeira? 555 00:29:09,375 --> 00:29:10,408 Bem, não quando ele terminou com ela. 556 00:29:10,410 --> 00:29:10,643 Bem, não quando ele terminou com ela. 557 00:29:11,045 --> 00:29:11,976 - Sr. Henry, senhor? 558 00:29:11,978 --> 00:29:13,178 Esta mensagem chegou para você, senhor. 559 00:29:14,214 --> 00:29:16,213 Marian: Foi um bilhete em papel timbrado da prisão 560 00:29:16,250 --> 00:29:18,183 do próprio assassino. 561 00:29:20,589 --> 00:29:22,888 Cuide da pobre Evelyn até chegar a hora dela 562 00:29:22,925 --> 00:29:26,991 para testemunhar em meu nome. 563 00:29:27,497 --> 00:29:30,396 Receio que ela seja a minha única saída desta confusão. 564 00:29:31,001 --> 00:29:36,434 Essa bagunça? Assassinato? Mal-entendido? 565 00:29:36,574 --> 00:29:37,907 Escreva isso, "mal-entendido". 566 00:29:41,613 --> 00:29:41,846 Thomas: Posso sugerir que você se distancie 567 00:29:42,683 --> 00:29:43,548 Thomas: Posso sugerir que você se distancie 568 00:29:43,582 --> 00:29:44,682 desta pessoa? 569 00:29:44,716 --> 00:29:50,516 Quero dizer, ele é um louco, não é? 570 00:29:50,957 --> 00:29:52,756 Bancando o advogado do diabo por um momento porque-- 571 00:29:52,792 --> 00:29:54,392 Você não estava destinado a ser no seu caminho? 572 00:29:54,427 --> 00:29:55,461 Eu estava destinado a isso, sim. 573 00:29:55,529 --> 00:29:58,028 Stanford White a estuprou, se não me engano. 574 00:29:58,032 --> 00:29:59,199 Marian: O incidente aconteceu-- 575 00:29:59,201 --> 00:30:00,967 - Norman:--muitas vezes-- - --antes mesmo de se conhecerem. 576 00:30:01,035 --> 00:30:02,536 Então, por que demorar? 577 00:30:02,638 --> 00:30:04,470 Norman: O que um homem deve fazer, ficar sentado de braços cruzados? 578 00:30:04,539 --> 00:30:06,606 Bem, é de manhã aqui, Mariana. 579 00:30:06,642 --> 00:30:08,642 Norman: Mas um estupro é um estupro, se você me perguntar. 580 00:30:08,711 --> 00:30:10,877 Mariana: Sim, mas Harry é um assassino. 581 00:30:10,881 --> 00:30:12,780 Você não encontra o tom da sua esposa um pouco de problema? 582 00:30:12,816 --> 00:30:13,782 Por que você ainda está aqui? 583 00:30:13,816 --> 00:30:14,883 Tom, Mariana. 584 00:30:14,918 --> 00:30:16,418 - Marian: Eu-- - Tom, tom. 585 00:30:16,586 --> 00:30:17,954 Thomas: Você parece tão amargo, Mariana. 586 00:30:18,056 --> 00:30:20,589 Tão amargo, e ainda assim, aparentemente, 587 00:30:20,625 --> 00:30:21,891 você recebeu o mundo. 588 00:30:24,996 --> 00:30:26,596 Como você ousa? 589 00:30:27,100 --> 00:30:29,332 Você simplesmente não parece feliz, Marian. 590 00:30:29,401 --> 00:30:30,934 Bem, estou feliz. 591 00:30:31,905 --> 00:30:34,405 Bem, você tem certeza de que não há um pingo de arrependimento? 592 00:30:34,441 --> 00:30:35,407 Nem um pingo. 593 00:30:35,441 --> 00:30:36,608 Nada? 594 00:30:38,779 --> 00:30:39,946 Uau. 595 00:30:39,981 --> 00:30:42,081 Seu homenzinho amargo e solitário. 596 00:30:42,784 --> 00:30:44,350 Isso é tudo que lhe resta? 597 00:30:44,419 --> 00:30:45,586 É isso? 598 00:30:45,854 --> 00:30:47,419 A necessidade de aplacar seus erros 599 00:30:47,422 --> 00:30:48,422 tentando me forçar 600 00:30:48,424 --> 00:30:50,523 admitir que eu poderia esteve melhor? 601 00:30:50,626 --> 00:30:51,427 Eu não estou acompanhando. 602 00:30:51,461 --> 00:30:53,794 - O que significa "aplacar"? - O que? 603 00:30:53,830 --> 00:30:55,596 - Para--para--para-- - É para apaziguar. 604 00:30:55,599 --> 00:30:56,500 Mariana: Para apaziguar. 605 00:30:56,534 --> 00:30:58,766 Norman, eu te disse o que é esse homem. 606 00:30:58,769 --> 00:31:00,102 Por que você não acredita em mim? 607 00:31:00,773 --> 00:31:03,540 Quero dizer, eu sei que sou... sou tempestuoso, 608 00:31:03,609 --> 00:31:05,442 mas você já conheceu eu ser um mentiroso? 609 00:31:05,478 --> 00:31:06,711 Que porra é essa significa "acalmar"? 610 00:31:06,946 --> 00:31:08,446 Tomás: O que eu sou, Marian? 611 00:31:08,481 --> 00:31:09,448 Hum? 612 00:31:09,482 --> 00:31:10,550 Não, o que eu sou? 613 00:31:10,618 --> 00:31:12,450 - Afaste-se de mim. - Norman: Não grite, Marian. 614 00:31:12,485 --> 00:31:14,518 Marian: Não estou gritando. 615 00:31:14,555 --> 00:31:15,622 Estou calmo. 616 00:31:15,657 --> 00:31:17,356 Estou completamente calmo e coletado. 617 00:31:17,392 --> 00:31:18,725 Você sabe que ele é o homem quem inventou a lâmpada. 618 00:31:18,794 --> 00:31:20,460 Pelo amor de Deus, dê-lhe algum respeito. 619 00:31:20,629 --> 00:31:27,628 ? 620 00:31:29,139 --> 00:31:31,372 - [quebra de vidro] - Norman: Jesus, porra, Cristo! 621 00:31:34,144 --> 00:31:35,678 Não toque nesse vidro. 622 00:31:35,713 --> 00:31:37,646 Você não toca naquele vidro, Gretchen. 623 00:31:38,650 --> 00:31:40,349 Não é sua bagunça limpar. 624 00:31:41,687 --> 00:31:43,487 Não, você está certo sobre isso. 625 00:31:43,990 --> 00:31:45,989 Você está absolutamente certo sobre isso. 626 00:31:48,828 --> 00:31:52,095 Bem, acho que essa é a minha deixa. 627 00:31:52,166 --> 00:31:56,432 Norman, ele não inventou a lâmpada. 628 00:31:56,504 --> 00:31:57,670 Ah, Marian, pelo amor de Deus. 629 00:31:57,704 --> 00:31:58,905 Normando, por favor. 630 00:31:58,940 --> 00:32:02,440 Ele não inventou a lâmpada. 631 00:32:02,511 --> 00:32:04,510 Suponho que você saiba quem fez isso. 632 00:32:05,180 --> 00:32:06,380 [Norman zomba] 633 00:32:07,182 --> 00:32:12,382 ? 634 00:32:12,523 --> 00:32:13,922 Olhe para mim. 635 00:32:14,692 --> 00:32:15,691 Olhe para mim. 636 00:32:16,226 --> 00:32:19,926 ? 637 00:32:20,198 --> 00:32:21,531 Você não pode, pode? 638 00:32:22,533 --> 00:32:28,533 ? 639 00:32:30,042 --> 00:32:35,042 ? 640 00:32:35,215 --> 00:32:36,415 Perdão, senhora. 641 00:32:37,553 --> 00:32:38,985 Norman: Sinto muito que você teve que suportar 642 00:32:39,054 --> 00:32:40,653 ridículo tão absurdo. 643 00:32:41,990 --> 00:32:44,124 Você tem minha simpatia pelo que você tem que aturar 644 00:32:44,159 --> 00:32:45,725 diariamente. 645 00:32:46,228 --> 00:32:53,428 ? 646 00:32:57,740 --> 00:33:04,741 ? 647 00:33:06,986 --> 00:33:09,985 [Marian gritando de fora] 648 00:33:11,091 --> 00:33:13,090 [Marian gritando de fora] 649 00:33:13,659 --> 00:33:19,460 ? 650 00:33:19,634 --> 00:33:21,700 [Mariana grita] 651 00:33:21,937 --> 00:33:22,937 Idiota louco. 652 00:33:23,038 --> 00:33:26,004 [gritando] 653 00:33:26,275 --> 00:33:27,941 Thomas: Você deixou seus livros. 654 00:33:27,944 --> 00:33:28,978 Apenas deixe-os. 655 00:33:29,013 --> 00:33:30,277 Thomas: Aqui, você vai precisar isso, eu garanto. 656 00:33:30,279 --> 00:33:31,612 - Apenas deixe-os. - Mariana! 657 00:33:31,648 --> 00:33:33,114 Apenas deixe-os, porra! 658 00:33:33,550 --> 00:33:34,816 Marian, você precisa se acalmar. 659 00:33:36,853 --> 00:33:37,853 A coragem. 660 00:33:38,789 --> 00:33:41,489 E eu quero dizer, homens, a coragem dos homens. 661 00:33:41,793 --> 00:33:43,026 Mas não, eu vim para a realização 662 00:33:43,061 --> 00:33:44,961 que vocês não são homens. 663 00:33:44,996 --> 00:33:48,962 Não, não, você é muito pior. 664 00:33:49,868 --> 00:33:51,902 Você é uma abominação. 665 00:33:52,807 --> 00:33:54,673 E você pode pegar isso instituição inteira 666 00:33:54,708 --> 00:33:55,808 e foda-se. 667 00:33:57,311 --> 00:33:58,212 O que estou dizendo? 668 00:33:58,280 --> 00:33:59,979 Você nem é membro desta instituição. 669 00:34:00,015 --> 00:34:02,915 Você é um invasor, um assistente de pesquisa. 670 00:34:02,985 --> 00:34:04,651 Sim, você não é nada. 671 00:34:06,355 --> 00:34:11,688 Como você pode fazer isso depois do que você acabou de fazer comigo? 672 00:34:12,062 --> 00:34:13,662 Você sorri? 673 00:34:14,899 --> 00:34:19,065 Você fica aí com uma presunção que permeia até o meu âmago 674 00:34:19,104 --> 00:34:24,236 e me faz quero praticar boxe. 675 00:34:25,778 --> 00:34:27,678 Sinto muito, Mariana, mas estou totalmente confuso 676 00:34:27,713 --> 00:34:28,680 por esse comportamento. 677 00:34:28,682 --> 00:34:30,214 Não é nada muito elegante, Estou com medo. 678 00:34:30,250 --> 00:34:31,549 Ah, você está confuso. 679 00:34:32,753 --> 00:34:34,253 Você é burro? 680 00:34:34,288 --> 00:34:35,854 Você é retardado mental? 681 00:34:36,857 --> 00:34:37,792 Mantenha sua voz baixa. 682 00:34:37,859 --> 00:34:40,593 Eu disse: "Você está mentalmente maldito retardado?" 683 00:34:40,629 --> 00:34:43,361 Marian, eu apenas assistiria meu tom se eu fosse você. 684 00:34:43,366 --> 00:34:44,565 Mariam: Ou o quê? 685 00:34:45,936 --> 00:34:48,068 Marian, eu sempre acrescentaria seu nome para o trabalho, 686 00:34:48,104 --> 00:34:49,036 mas você sabe tão bem quanto eu... 687 00:34:49,038 --> 00:34:51,105 -que as mulheres não podem publicar por conta própria. 688 00:34:51,141 --> 00:34:52,941 Sim, mas eles vão. 689 00:34:54,310 --> 00:34:55,877 Eu vou. 690 00:35:00,085 --> 00:35:03,717 Você roubou meu trabalho, Thomas. 691 00:35:03,722 --> 00:35:07,788 - Somos uma equipe, você e eu. - Não, não, não estamos. 692 00:35:08,794 --> 00:35:10,895 Não somos uma equipe nisso. 693 00:35:11,398 --> 00:35:16,764 Minha mente, meus pensamentos não são comunitários. 694 00:35:16,804 --> 00:35:19,304 Eles são meus santos! 695 00:35:19,341 --> 00:35:20,907 - Thomas: Marian-- - Não! 696 00:35:21,410 --> 00:35:25,076 Marian, você... você quer... simplesmente se casar comigo? 697 00:35:25,414 --> 00:35:27,614 [Mariana zomba] 698 00:35:28,117 --> 00:35:35,117 ? 699 00:35:37,429 --> 00:35:44,628 Eu nunca, jamais me casarei com você, Tomás. 700 00:35:45,704 --> 00:35:47,104 Nunca! 701 00:35:48,441 --> 00:35:55,441 ? 702 00:35:57,450 --> 00:36:04,451 ? 703 00:36:07,128 --> 00:36:14,128 ? 704 00:36:16,239 --> 00:36:20,239 ? 705 00:36:20,344 --> 00:36:22,178 [pássaro grasna] 706 00:36:24,850 --> 00:36:26,849 [Mariana grita] 707 00:36:27,386 --> 00:36:29,086 [Mariana grita] 708 00:36:29,155 --> 00:36:30,421 [falando francês] 709 00:36:31,258 --> 00:36:32,757 Cale a boca! 710 00:36:32,993 --> 00:36:34,092 [os gritos continuam] 711 00:36:34,194 --> 00:36:35,194 Ah, merda! 712 00:36:35,395 --> 00:36:38,061 [fala francês] 713 00:36:38,165 --> 00:36:39,332 Cale a boca! 714 00:36:39,868 --> 00:36:42,867 - [gritando] - [gritando em francês] 715 00:36:43,505 --> 00:36:44,338 Cale a boca! 716 00:36:44,941 --> 00:36:47,940 - [gritando] - [gritando em francês] 717 00:36:49,345 --> 00:36:50,878 - Cale a boca! - [bate] 718 00:36:51,214 --> 00:36:53,847 Você nunca fale comigo assim. 719 00:36:53,883 --> 00:36:55,050 Você está me ouvindo? 720 00:36:55,085 --> 00:36:55,951 Sempre! 721 00:36:56,019 --> 00:36:58,186 Eu tive uma manhã e tanto de abuso. 722 00:36:58,190 --> 00:37:03,188 E eu não vou falar comigo por um maldito artista falso 723 00:37:03,195 --> 00:37:05,195 quem pinta a porra dos poodles? 724 00:37:06,566 --> 00:37:08,032 Você está me ouvindo? 725 00:37:09,102 --> 00:37:10,235 Você está me ouvindo? 726 00:37:12,540 --> 00:37:15,106 Oui, eu ouço você. 727 00:37:15,877 --> 00:37:17,044 Eu ouço você. 728 00:37:17,378 --> 00:37:20,078 - ? - Edgar: Ah, sim. 729 00:37:21,884 --> 00:37:24,884 - ? - [fala francês] 730 00:37:25,822 --> 00:37:27,821 - [porta fecha] - [pássaro grasna] 731 00:37:29,058 --> 00:37:30,558 Está tudo bem? 732 00:37:31,562 --> 00:37:33,561 Lilith: Olha só. 733 00:37:33,564 --> 00:37:35,963 Agora ele vem para resgatá-la do francês maluco. 734 00:37:36,567 --> 00:37:38,301 Ele é tão possessivo com ela. 735 00:37:38,503 --> 00:37:41,069 - Ah, ele não a ama. - Lilith: Acredito que sim. 736 00:37:41,073 --> 00:37:42,172 Bem, você é estúpido. 737 00:37:43,410 --> 00:37:45,809 Querida, se ele a amava, por que ele estaria desfilando com você 738 00:37:45,846 --> 00:37:46,978 como seu pequeno pônei? 739 00:37:49,115 --> 00:37:50,781 Ele é um homem complicado. 740 00:37:52,586 --> 00:37:54,452 A pintura está concluída. 741 00:37:54,488 --> 00:37:56,255 - Isso é? - Isso é? 742 00:37:58,192 --> 00:37:59,492 Você gostaria de ver? 743 00:38:01,163 --> 00:38:04,962 Ela acha que é uma aventura tola, meus poodles comissionados. 744 00:38:05,935 --> 00:38:09,468 Sim, bem, Não costumo pintar poodles. 745 00:38:11,107 --> 00:38:12,974 O que você costuma pintar? 746 00:38:13,610 --> 00:38:15,110 Marius: Ah, olhe para ela. 747 00:38:15,113 --> 00:38:16,945 Ela está apenas implorando para ser fodida. 748 00:38:18,115 --> 00:38:20,049 Você vê como ela parece no artista? 749 00:38:20,119 --> 00:38:21,285 Ela não consegue evitar. 750 00:38:21,620 --> 00:38:23,186 Nisso, nós dois concordamos. 751 00:38:24,557 --> 00:38:27,123 Por que você não tem a pintura trouxe para o meu escritório, 752 00:38:27,127 --> 00:38:29,826 e então vamos resolver e siga seu caminho. 753 00:38:32,032 --> 00:38:33,299 Agora, agora. 754 00:38:33,333 --> 00:38:34,966 Bom momento, agora. 755 00:38:38,140 --> 00:38:40,206 Agora, por favor. 756 00:38:43,312 --> 00:38:44,978 Mário: Ah, ela é uma mulher assustadora. 757 00:38:45,915 --> 00:38:47,647 Quero dizer, Eu posso entender por que ele não pode, 758 00:38:47,650 --> 00:38:50,350 você sabe, fazer tudo funcionar. 759 00:38:51,555 --> 00:38:53,354 Você está com medo de mulheres poderosas? 760 00:38:53,389 --> 00:38:54,556 Nem todos eles. 761 00:38:56,161 --> 00:38:58,160 Ela é a razão Não vou voltar para Paris. 762 00:38:59,097 --> 00:39:01,029 Não consigo entender essa lógica. 763 00:39:02,368 --> 00:39:04,668 Ela não acredita Eu mereço ter sucesso. 764 00:39:04,738 --> 00:39:08,271 Ela prefere parecer presa em uma gaiola com ela 765 00:39:08,342 --> 00:39:11,008 vivendo em um círculo do inferno e de novo. 766 00:39:11,178 --> 00:39:13,111 Ah, querido, simplesmente não faz sentido. 767 00:39:13,181 --> 00:39:15,180 Se dependesse de Marian, ela teria mandado você de volta para 768 00:39:15,215 --> 00:39:16,582 Paris meses atrás. 769 00:39:16,684 --> 00:39:18,350 Ela te odeia, Lily. 770 00:39:20,054 --> 00:39:21,288 Tudo bem. 771 00:39:21,589 --> 00:39:24,189 Les Saisons, Gunther, por favor. 772 00:39:24,292 --> 00:39:25,559 Do topo. 773 00:39:26,196 --> 00:39:28,528 Você sabe, para uma garota inteligente, você é realmente muito idiota 774 00:39:28,531 --> 00:39:31,397 sobre a dinâmica aqui no país. 775 00:39:31,734 --> 00:39:33,101 Normando: Mariana. 776 00:39:34,705 --> 00:39:36,370 [suspira] Sim? 777 00:39:36,373 --> 00:39:37,540 Desculpe. 778 00:39:38,609 --> 00:39:40,042 Para quê? 779 00:39:41,246 --> 00:39:42,979 Por não te entender e da maneira que um marido deveria, 780 00:39:43,048 --> 00:39:44,114 Eu suponho. 781 00:39:45,084 --> 00:39:49,050 Eu desejo às vezes, apenas às vezes, 782 00:39:49,055 --> 00:39:55,054 você poderia simplesmente fale a verdade e a honestidade 783 00:39:55,062 --> 00:39:59,661 em vez de - em vez de dançar em torno de seus pensamentos como 784 00:40:04,439 --> 00:40:05,439 um romântico. 785 00:40:08,077 --> 00:40:10,244 Talvez eu seja um romântico. 786 00:40:11,314 --> 00:40:13,013 Bem, você não é francês, graças a Deus. 787 00:40:13,082 --> 00:40:15,282 Eu te disse a verdade, Norman. 788 00:40:16,253 --> 00:40:17,753 Em termos simples, Eu te contei a verdade. 789 00:40:17,821 --> 00:40:19,088 Ele deixou Mariana. 790 00:40:19,590 --> 00:40:21,091 Você pode desistir da charada. 791 00:40:21,126 --> 00:40:22,959 Ele foi cuidar de seus negócios. 792 00:40:23,194 --> 00:40:24,427 Tudo feito agora. 793 00:40:26,765 --> 00:40:28,631 A verdade não importa de qualquer maneira. 794 00:40:32,439 --> 00:40:33,672 Você é minha esposa, sabia? 795 00:40:37,778 --> 00:40:38,978 Aqui estamos. 796 00:40:40,148 --> 00:40:41,448 Marian: Ironicamente, o sentimento de demissão que sentou 797 00:40:41,484 --> 00:40:45,117 diretamente entre os olhos que dia foi a mesma emoção 798 00:40:45,154 --> 00:40:48,054 com quem eu lutei durante a maior parte do nosso casamento. 799 00:40:48,325 --> 00:40:49,657 Bem, hum-- 800 00:40:51,393 --> 00:40:52,694 [suspira] 801 00:40:56,367 --> 00:40:58,633 Agradeço isso, Normando. 802 00:40:59,472 --> 00:41:03,038 Uh, você sabe, por - por confiar em mim neste caso. 803 00:41:03,076 --> 00:41:04,208 Obrigado. 804 00:41:05,245 --> 00:41:06,744 Marian: Haverá outros negócios, eu prometo. 805 00:41:06,846 --> 00:41:12,246 Mas infelizmente a verdade era para Norman Henry, 806 00:41:12,320 --> 00:41:14,219 não haveria outros negócios. 807 00:41:14,388 --> 00:41:16,021 Nunca mais. 808 00:41:16,188 --> 00:41:19,188 ? 809 00:41:20,221 --> 00:41:27,221 ? 810 00:41:30,554 --> 00:41:37,555 ? 811 00:41:40,554 --> 00:41:47,555 ? 812 00:41:49,654 --> 00:41:56,655 ? 813 00:42:00,387 --> 00:42:07,388 ? 814 00:42:10,387 --> 00:42:17,388 ? 815 00:42:20,487 --> 00:42:27,488 ? 816 00:42:30,387 --> 00:42:37,388 ? 817 00:42:40,654 --> 00:42:47,654 ? 818 00:42:50,587 --> 00:42:57,587 ? 819 00:43:00,654 --> 00:43:05,154 ? 820 00:43:10,387 --> 00:43:17,387 ? 821 00:43:20,587 --> 00:43:27,587 ? 822 00:43:30,587 --> 00:43:37,587 ? 823 00:43:40,254 --> 00:43:47,254 ? 824 00:43:50,720 --> 00:43:57,721 ? 825 00:44:01,221 --> 00:44:08,221 ? 826 00:44:10,554 --> 00:44:17,555 ? 827 00:44:20,321 --> 00:44:27,321 ? 828 00:44:30,088 --> 00:44:37,088 ? 829 00:44:40,654 --> 00:44:47,655 ? 830 00:44:47,705 --> 00:44:52,255 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0